NEW JERSEY BANS INVESTMENT RELATED TO IRAN -- BILINGUAL

در ایالت نیوجرسی، ت�­ریم های تازه ای علیه ایران تصویب شد
ايالت نيوجرسی در آمريکا، روز جمعه، چهارم ژانويه، سرمايه گذاری پول صندوق بازنشستگی اين ایالت را در شرکت هايی که با ايران تجارت می کنند، منع کرد.
اغلب شرکت های آمريکايی از داد و ستد با ايران منع شده اند، ولی مجلس ايالتی نيوجرسی، با تصویب مصوبه ای اين ايالت را از انجام معامله با ديگر شرکت های بين المللی که با ايران داد و ستد دارند نيز منع کرده است.
مجلس ايالتی نيوجرسی به دليل آنچه که «رابطه ايران با تروريسم و جاه طلبی هسته ای» اين کشور می خواند، خواستار افزايش فشار اقتصادی بر ايران شده است.
جان کورزين، فرماندار ایالت نيوجرسی، با امضای این مصوبه، این ایالت را از خريدن سهام شرکت هايی که با ايران تجارت می کنند، منع کرد.
به گزارش آسوشيتدپرس، آقای کورزين در اين مورد گفت: «من از فشار اقتصادی در رابطه با ايران پشتيبانی می کنم تا اين کشور سياست خود را تغيير دهد ولی از �­مله نظامی �­مایت نمی کنم.»
نيل کوهن از نمايندگان مجلس ايالتی نيوجرسی، از �­زب دموکرات، از خطر ايران برای موجودیت اسرائيل سخن گفت و افزود: «نيوجرسی پيام روشنی می فرستد که در فعاليت های ايران که می تواند به قتل عامی مانند هولوکاست مبدل شود، شرکت نمی کند.»
ايالت نيوجرسی در دهه ۱۹۸۰ نيز ممنوعيت هايی را برای سرمايه گذاری در آفريقای جنوبی اعمال کرده بود.
صندوق ۸۰ ميليارد دلاری
صندوق بازنشستگی ايالت نيوجرسی ارزشی معادل ۸۰ ميليارد دلار دارد و با وجود اين مشخص نيست چه مقدار از آن در شرکت هايی سرمايه گذاری شده است که با ايران داد و ستد دارند.
مصوبه مجلس ايالت نيوجرسی از مقام های م�­لی می خواهد تا با استخدام مؤسسات ت�­قيقاتی مستقل، سرمايه گذاران مورد نظر اين طر�­ را شناسايی کنند.
صندوق بازنشستگی ايالت نيوجرسی نهمين صندوق بزرگ در ايالات مت�­ده به شمار می رود و به تازگی از دو ميليارد و ۱۶۰ميليون دلار عايدات از ۱۷ شرکت دارای داد و ستد با سودان چشم پوشی کرد.
نيوجرسی پس از ايالات فلوريدا و کاليفرنيا سومين ايالت آمريکا است که چنين تصميمی می گيرد. ايالت فلوريدا اولين ايالتی بود که در اوايل سال جاری ميلادی چنين مصوبه ای را تصويب کرد.
ايالت فلوريدا، بر اساس همين قانون، سرمايه گذاری در سودان را نيز ممنوع کرده بود. مقام های م�­لی اين ايالت اجازه اعطای وجوه بازنشستگی کارمندان را به ۲۱ شرکت که در دو کشور (آمريکا و سودان) فعاليت اقتصادی می کردند ندادند و از عايدی يک ميليارد و ۳۰۰ ميليون دلاری خود صرف نظر کردند.
در ايالت کاليفرنيا نيز فرماندار آرنولد شوارتزنگر در ماه اکتبر مصوبه ای را امضا کرد که بر اساس آن به همکاری با شرکت هايی که با ايران داد و ستد دارند پايان می داد.
آمريکا از ديرباز جمهوری اسلامی ايران را دولت «�­امی تروريسم» ناميده است و طی سال های اخير کوشيده است با �­مايت از تشديد ت�­ريم های ايران مانع دستيابی اين کشور «به سلا�­ هسته ای» شود.
ايران همواره اين اتهامات را رد کرده و هدف برنامه هسته ای خود را توليد برق دانسته است.

January 5, 2008
For New Jersey Pension Fund, No Iran-Linked Investments
By THE ASSOCIATED PRESS
TRENTON (AP) — New Jersey on Friday became one of the few states to prohibit state pension money from being invested in companies that do business in Iran.
Most American companies are already banned from doing business in the country, but Gov. Jon S. Corzine, a Democrat, signed a measure restricting the state from buying stock in international companies that do business with Iran.
The move was intended to protest the country’s links to terrorism and its nuclear ambitions.
“I continue to support using economic means, not military means, to bring about policy changes in Iran,” Mr. Corzine said recently.
Florida and California have similar laws.
Assemblyman Neil M. Cohen, a Democrat from Union, a bill sponsor, cited Iranian threats against Israel.
“Divesting our finances from entities associated with Iran will send a clear message in the universal language of money that New Jersey will have no part in Iran’s pursuit of actions that would lead to Holocaust-like genocide and the complete destruction of a sovereign nation,” Mr. Cohen said.
The New Jersey measure resembles a 2005 bill that prohibited investing state pension funds in companies doing business in Sudan to protest what the United States has deemed a genocide there. New Jersey recently divested $2.16 billion from 17 companies doing business in Sudan.
New Jersey also passed a similar law in the 1980s banning investments in South Africa.
The state’s pension fund is worth about $80 billion, though it was unclear how much was invested in companies doing business in Iran. The law requires the state to hire an independent research firm specializing in global securities to identify such investments.
New Jersey’s pension fund is the nation’s ninth largest.